Resenha nº 25: An Evening in Guanima – Patricia Glinton-Meicholas
A resenha de hoje é sobre o livro An Evening in Guanima: a treasury of folktales from the Bahamas, escrito por Patricia Glinton-Meicholas, escritora nativa da Cat Island, chamada de Guanima pelos primeiros bahamianos. Eu comprei o livro na PlayStore e li pelo celular mesmo, a obra é um compilado de histórias folclóricas da ilha, o registro escrito da tradição falada.
O livro reúne cerca de 10 fábulas inspiradas nas histórias ouvidas pela autora em sua infância. Cada história possui uma estrutura simples e procura passar um ensinamento, na qual geralmente há uma justiça poética e os personagens com bom comportamento são premiados por sua integridade e bondade.
Nessas histórias, é comum a existência de magia, com tambores mágicos, fantasmas e animais que assumem a forma humana. Os personagens principais costumam ser crianças obedientes e desobedientes, heróis e trapaceiros.
Além desses elementos, outros aspectos sociais são percebidos, como a migração forçada de africanos (a autora estima que 85% da população das Bahamas descenda deles) e a presença dos colonizadores brancos. A cultura do território tem muitas similaridades com a cultura da região do Senegal e Gâmbia, inclusive as histórias apresentadas no livro têm versões similares nesses países.
Outro ponto marcante nas histórias é a presença de versos cantados e rimas, aumentando a sua dramaticidade. Eu li a história em inglês, percebi também que a linguagem oral foi transcrita nas falas, como por exemplo: “‘Who dat out dere,’ called Annie’s new husband.” Imagino que o correto seria: “Who’s that out there?” (Em tradução livre: “Quem está aí?”).
Outro exemplo: “Wha’ kinda business dis is?” he asked suspiciously. “Who you gat comin’ to dis place? I’ll tell yuh one t’ing, if I ketch dat son of a sea cat, I’ll pop ‘e guts an’ use ‘em for garter!” he boasted.
Contudo, a própria autora lamenta que a narração dessas histórias em grupos é uma tradição que está sendo substituída pelos novos entretenimentos eletrônicos. Esse livro é um tributo às raízes de sua ilha, para que as histórias não se percam. Espero que tenham gostado dessa resenha e se interessem por essa cultura!
Ficha Técnica:
Autor: Patricia Glinton-Meicholas
Editora: Guanima Press Ltd
Edição: 2
Ano: 1994
Encontre o livro na PlayStore!
Desafio Livros pelo Mundo 
[…] já estão com os autores escolhidos. As exceções são Belize, São Vicente e Granadinas e Bahamas. A maior dificuldade não é encontrar o autor (exceto no caso das Bahamas), mas suas obras a […]
CurtirCurtir